Documenting artist Catherine Lottes creating work for the Menomonee Valley Partners to air on MCM in collaboration with Jonathan Rovetto